1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25 2 00:00:16,099 --> 00:00:20,228 www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film. 3 00:00:20,311 --> 00:00:22,188 Regardez légalement, recommandez et gagnez – Vodeon.pl 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,233 DANS LA CAPTIVITÉ DES SENTIMENTS 5 00:01:41,226 --> 00:01:44,813 Veuillez vous arrêter au coin. 6 00:02:10,672 --> 00:02:12,632 - M. Fernie. - Oui? 7 00:02:12,799 --> 00:02:16,469 Pouvons-nous parler un instant ? 8 00:02:18,263 --> 00:02:22,017 J'apprends la peinture. 9 00:02:22,767 --> 00:02:25,854 - Pensez-vous que je devrais continuer ? - Pourquoi tu me demandes ça ? 10 00:02:26,021 --> 00:02:29,357 Je ne sais pas si ça a du sens si je n'ai pas de talent. 11 00:02:29,524 --> 00:02:33,611 Si vous n'en êtes pas sûr, qu'est-ce que tu fais encore ici ? 12 00:02:33,778 --> 00:02:36,906 Parce que tout est si beau ici. 13 00:02:37,073 --> 00:02:40,577 Quand j'étais jeune tout me paraissait beau aussi. 14 00:02:40,744 --> 00:02:44,706 Mais maintenant c'est une ville pour moi illusions perdues. 15 00:02:44,873 --> 00:02:47,751 - A quelle distance est ton studio ? - Pas loin. 16 00:02:47,917 --> 00:02:52,589 - Allons-y. Veux-tu me montrer tes œuvres ? - D'accord. 17 00:03:00,388 --> 00:03:05,769 - As-tu de l'argent ? - Un peu. Assez pour la vie. 18 00:03:11,775 --> 00:03:17,822 J'avoue que tu manques de talent, diligence et idée. 19 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Tu ne créeras rien sauf la médiocrité. 20 00:03:21,034 --> 00:03:26,873 C'est cruel de découvrir quelque chose comme ça quand il est trop tard. 21 00:03:30,627 --> 00:03:33,963 Voyez-vous cela ? Ce n'est pas l'endroit pour votre nom. 22 00:03:34,130 --> 00:03:36,466 Il devrait appartenir à quelqu'un d'autre. 23 00:03:36,675 --> 00:03:41,721 S'il te plaît, ressaisis-toi et fais quelque chose de ta vie. 24 00:03:50,814 --> 00:03:54,818 - Avez-vous une idée ? - Tu vois... 25 00:03:55,652 --> 00:03:58,405 ...J'ai certaines limites. 26 00:03:58,571 --> 00:04:01,658 Mon père était médecin. D’aussi loin que je me souvienne, je m’intéresse à la médecine. 27 00:04:01,825 --> 00:04:06,579 Si j'étais plus en forme, Je pourrais aider les gens maintenant. 28 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 LONDRES 29 00:04:38,028 --> 00:04:41,114 ST. HÔPITAL BARTHOLOMÉ 30 00:04:55,503 --> 00:04:59,215 Docteur, je ne sais pas d'où vous venez il sait tout ça, je le promets. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,468 Tout au long de ma vie Je n'ai pas été malade une seule fois. 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,304 Regarde-moi juste pour le découvrir. 33 00:05:04,471 --> 00:05:07,724 C'est à cause de cet hiver. Les femmes d’âge moyen ont plus de mal à y faire face. 34 00:05:07,891 --> 00:05:10,935 Qui a entendu ça ? parler à une dame comme ça ? 35 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Personne ne m'a encore parlé "femme d'âge moyen". 36 00:05:13,563 --> 00:05:18,026 - Il est temps de s'y habituer. - Quoi qu'il en soit, tu es gentil. 37 00:05:18,193 --> 00:05:21,237 Malheureusement, je ne peux pas le dire la même chose pour toi. Au revoir. 38 00:05:21,404 --> 00:05:22,906 C'est tout pour aujourd'hui. 39 00:05:23,073 --> 00:05:25,450 Que le reste vienne demain. Veuillez le préparer. 40 00:05:25,617 --> 00:05:28,411 Oui, docteur. 41 00:05:32,832 --> 00:05:36,169 - Êtes-vous le père du garçon ? - Oui, docteur. 42 00:05:37,379 --> 00:05:40,173 Qu'avons-nous ici ? 43 00:05:40,507 --> 00:05:45,970 Il est clair à quoi nous avons affaire. Le garçon a un pied déformé. 44 00:05:46,179 --> 00:05:51,226 Cary, vérifie le garçon. Ce sujet s'applique également à vous. 45 00:05:59,651 --> 00:06:02,946 Ça ressemble juste à ça mais ce n'est pas gênant. 46 00:06:03,113 --> 00:06:06,157 Vraiment? C'est super. Pour moi, ça l’a toujours été. 47 00:06:06,825 --> 00:06:09,202 C'est probablement pourquoi que tu l'as autorisé. 48 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Tu es un peu lent, Cary. Ce sera mieux comment je vais continuer les cours. 49 00:06:13,206 --> 00:06:15,458 Il existe de nombreux cas de déformation... 50 00:06:15,625 --> 00:06:18,336 ...c'est l'un des moins intéressants. 51 00:06:18,503 --> 00:06:23,299 Votre cas est probablement plus intéressant ? Avez-vous des « pieds équins » ? (pied de cheval) 52 00:06:23,466 --> 00:06:27,470 - Je suppose que oui. - Ça te dérangerait d'enlever ma chaussette ? 53 00:06:31,725 --> 00:06:33,727 Peu importe. 54 00:06:49,743 --> 00:06:53,329 Celui qui se lave les pieds vivra longtemps. 55 00:06:54,998 --> 00:06:57,917 Tout comme je le soupçonnais "pied de cheval". 56 00:06:58,126 --> 00:07:01,171 Déformation, forçant à marcher sur la partie externe du pied. 57 00:07:01,338 --> 00:07:04,799 C'est un cas très intéressant, Je dois l'admettre. 58 00:07:05,008 --> 00:07:08,053 Me laisseras-tu regarder ? 59 00:07:08,219 --> 00:07:11,890 Malformation congénitale. Pour faire simple : tourner le pied vers l’intérieur. 60 00:07:12,098 --> 00:07:16,895 La cause n’est pas entièrement connue. L'hérédité est ici d'une grande importance. 61 00:07:17,103 --> 00:07:20,273 Le Dr Little a découvert dans ses recherches, que des traces de la maladie peuvent se manifester 62 00:07:20,440 --> 00:07:23,902 - sur 4 générations. - S'il vous plaît, arrêtez. 63 00:07:26,988 --> 00:07:30,492 J'avoue que je les aime beaucoup. 64 00:07:30,700 --> 00:07:33,453 - Français, non ? - Oui, un mannequin de Paris. 65 00:07:33,620 --> 00:07:37,415 Tu sais, Cary, je ne comprends pas pourquoi tu as arrêté de peindre. 66 00:07:37,582 --> 00:07:42,212 Je pourrais la regarder toute la journée mais pas pour ça. 67 00:07:42,379 --> 00:07:45,340 Une femme, tu sais, peut être reconnu par le bassin. 68 00:07:46,216 --> 00:07:48,843 J'aime plus... 69 00:07:52,639 --> 00:07:56,976 Celui-ci est un peu trop vieux et pas très sympa. 70 00:07:57,519 --> 00:07:59,396 Je dois y aller maintenant parce que je serai en retard. 71 00:07:59,562 --> 00:08:00,855 Il y a une fille qui m'attend. 72 00:08:01,022 --> 00:08:04,651 Très joli et plutôt sympa. 73 00:08:04,818 --> 00:08:08,071 - Pour l'instant. - C'est un gars drôle, hein ? 74 00:08:08,238 --> 00:08:11,616 Allez, ça devait être à Paris super, non ? 75 00:08:11,783 --> 00:08:12,742 Oui. 76 00:08:12,909 --> 00:08:16,246 Avez-vous vraiment rencontré toutes ces femmes fascinantes ? 77 00:08:16,413 --> 00:08:17,455 Certains d'entre eux. 78 00:08:17,622 --> 00:08:20,625 Je cherchais quelqu'un comme ça. Je me demande si vous pourriez m'aider ? 79 00:08:21,084 --> 00:08:22,377 En quoi ? 80 00:08:22,585 --> 00:08:25,171 Il y a une fille Je n'arrive pas à m'y mettre. 81 00:08:25,338 --> 00:08:27,799 Tu étais à Paris et vous savez probablement une chose ou deux. 82 00:08:28,008 --> 00:08:30,051 Vous sauriez certainement quoi faire. 83 00:08:30,218 --> 00:08:34,180 J'ai demandé à Griffiht, mais comme il a une petite amie il a oublié son ami. 84 00:08:34,347 --> 00:08:35,765 Vous êtes apte. 85 00:08:35,932 --> 00:08:39,602 Dites quelque chose qui la fera rire. 86 00:08:43,732 --> 00:08:47,569 Tu ne me crois pas ? Vous êtes trop méfiant. 87 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 N'est-elle pas merveilleuse ? 88 00:09:00,957 --> 00:09:03,918 Plutôt anémique. 89 00:09:13,762 --> 00:09:15,889 Tu ne penses pas, qu'il aime cette cochonnerie ? 90 00:09:16,222 --> 00:09:17,849 Bien sûr. 91 00:09:18,892 --> 00:09:22,187 Il arrive. Dire quelque chose. 92 00:09:24,397 --> 00:09:28,818 - Je vois que ton ami est parti. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 93 00:09:28,985 --> 00:09:32,447 je veux dire célibataire avec une moustache grise. 94 00:09:32,614 --> 00:09:35,992 Est-ce qu'il t'a quitté pour quelqu'un d'autre ? 95 00:09:36,951 --> 00:09:41,581 Certaines personnes devraient s'en occuper propres affaires. 96 00:09:41,748 --> 00:09:44,292 Pourquoi? 97 00:09:46,378 --> 00:09:50,590 Vous avez un très beau dos. Dois-je continuer à leur parler ? 98 00:09:50,757 --> 00:09:54,761 Une femme, tu sais, peut être reconnu par le bassin. 99 00:09:54,928 --> 00:09:59,349 Et quelqu'un dit qui se considère comme un gentleman. 100 00:10:00,308 --> 00:10:02,894 - Je suis désolé. -Pourquoi ? 101 00:10:03,061 --> 00:10:06,773 Je t'ai promis quelqu'un de charmant et elle est hautaine, hargneuse et grossière. 102 00:10:06,940 --> 00:10:08,525 Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans. 103 00:10:08,692 --> 00:10:12,612 Pas grave. Tu penses que je m'en soucie l'avis de cette frêle serveuse ? 104 00:10:12,779 --> 00:10:15,323 Oui pour moi. 105 00:10:16,032 --> 00:10:19,244 Je dois m'enfuir. Tu viens ? 106 00:10:19,411 --> 00:10:23,581 Non, je pense que je vais en commander un plus de thé. 107 00:10:50,066 --> 00:10:52,318 Avez-vous besoin de quelque chose ? 108 00:10:52,485 --> 00:10:56,865 Oui, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais te parler. 109 00:10:57,032 --> 00:10:59,325 Mauvais temps, non ? 110 00:10:59,534 --> 00:11:02,620 Je m'en fiche De toute façon, je serai là toute la journée. 111 00:11:02,787 --> 00:11:06,374 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Je voulais juste dire quelque chose de gentil. 112 00:11:06,458 --> 00:11:08,710 Alors dis-moi. 113 00:11:08,877 --> 00:11:12,839 Tu as un sourire charmant, vous devriez l'utiliser plus souvent. 114 00:11:13,048 --> 00:11:15,342 Ne plaisante pas avec moi. 115 00:11:15,508 --> 00:11:18,011 Chaque fille qui travaille aussi dur que moi 116 00:11:18,178 --> 00:11:20,889 il n'y a pas beaucoup de raisons rire. 117 00:11:21,056 --> 00:11:23,391 Peut-être que je pourrais trouver une raison ? 118 00:11:23,558 --> 00:11:25,685 Me laisseras-tu essayer ? 119 00:11:25,852 --> 00:11:29,105 Je ne sais pas si je le veux ou non. 120 00:11:29,272 --> 00:11:32,817 Je l'espère. 121 00:13:18,173 --> 00:13:21,801 Quelles jolies petites mains. 122 00:13:31,644 --> 00:13:33,521 Excusez-moi un instant. 123 00:13:37,901 --> 00:13:40,570 - Comment vas-tu? - Vous êtes très impatient. 124 00:13:40,737 --> 00:13:44,449 J'attends depuis 10 minutes. 125 00:13:46,451 --> 00:13:49,037 - Je ne savais pas que tu dessinais. - Le reconnaissez-vous ? 126 00:13:49,204 --> 00:13:53,249 - C'est censé être moi ? -Elle te ressemble, n'est-ce pas ? 127 00:13:53,416 --> 00:13:57,504 Si tu le dis. Des thés ? 128 00:13:58,254 --> 00:14:01,758 Vous êtes intrigant. 129 00:14:02,008 --> 00:14:06,388 Voudrais-tu sortir avec moi ? Peut-être au théâtre ? 130 00:14:06,888 --> 00:14:09,474 - Pourquoi pas. - Quand pourrais-je venir te chercher ? 131 00:14:09,641 --> 00:14:13,144 - Je suis libre le jeudi. - Qu'il en soit ainsi. 132 00:14:13,311 --> 00:14:17,315 Peut-être à 19 heures à la gare Victoria ? 133 00:14:20,110 --> 00:14:25,031 D'accord. Rencontrons-nous là-bas à côté de la salle d'attente de 2ème classe. 134 00:15:24,549 --> 00:15:27,010 - Je pensais que tu ne viendrais pas. -Quelque chose comme ça ! 135 00:15:27,177 --> 00:15:30,430 Tu m'as dit de t'attendre. J'étais sur le point de rentrer chez moi. 136 00:15:30,597 --> 00:15:33,641 Je me tenais près de la salle d'attente de 2e classe. Je pensais qu'on se retrouverait là-bas. 137 00:15:33,808 --> 00:15:34,893 Je vais te dire quelque chose. 138 00:15:35,060 --> 00:15:39,272 Pourquoi devrais-je attendre la 2e année ? quand pourrais-je attendre 1 ? 139 00:15:39,439 --> 00:15:43,151 Un homme devrait parfois bouge la tête, non ? 140 00:15:43,318 --> 00:15:44,486 Tu as raison. 141 00:15:44,652 --> 00:15:47,238 Quoi qu'il en soit, la dame est venue. Alors tout va bien, non ? 142 00:15:47,405 --> 00:15:51,868 Bien sûr, si vous pouvez faire que la fille se sentira spéciale. 143 00:15:53,745 --> 00:15:56,748 J'adore cette musique. 144 00:15:57,874 --> 00:16:01,878 Chaque fois que je l'entends, je pense à toi. 145 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Tu es si pâle... 146 00:16:06,424 --> 00:16:09,719 tellement incroyable... froid. 147 00:16:13,098 --> 00:16:17,811 Vous avez un geste. Prenez-vous toujours du champagne ? 148 00:16:19,270 --> 00:16:23,191 - NON. - Alors pourquoi as-tu commandé maintenant ? 149 00:16:25,652 --> 00:16:29,739 Je pensais que tu deviendrais... pour moi. plus gentil. 150 00:16:31,282 --> 00:16:33,785 Est-ce que je l'ai fait ? 151 00:16:34,285 --> 00:16:36,955 Je peux vous dire une chose. 152 00:16:37,122 --> 00:16:41,334 Un gentleman de bout en bout. 153 00:17:08,486 --> 00:17:12,824 - Est-ce qu'on se reverra ? - Pourquoi pas. 154 00:17:12,282 --> 00:17:14,784 - Ça ne te dit rien ? 155 00:17:15,076 --> 00:17:16,703 NON. 156 00:17:17,203 --> 00:17:21,207 Si ce n'est pas toi, alors quelqu'un d'autre m'invitera. 157 00:17:45,440 --> 00:17:47,150 Nous nous dirons au revoir ici. 158 00:17:47,776 --> 00:17:49,527 - Tu restes un moment ? - NON. 159 00:17:49,736 --> 00:17:53,156 - Pourquoi? - Les gens verront et commenceront à parler. 160 00:18:56,553 --> 00:18:58,304 J'adore cette musique. 161 00:18:58,471 --> 00:19:01,766 /Chaque fois que je l'entends, je pense à toi. 162 00:19:01,933 --> 00:19:06,021 /Et quand je l'entends, je pense à nous. 163 00:19:39,012 --> 00:19:42,849 Je n'ai jamais dansé avec personne... /comme avec toi. 164 00:19:45,268 --> 00:19:47,020 Je t'attendais... 165 00:19:47,228 --> 00:19:49,105 /...toute ma vie. 166 00:20:08,917 --> 00:20:11,586 je n'avais pas vu que tu en avais un tellement de temps libre. 167 00:20:11,753 --> 00:20:14,714 - Je devrais être en cours. - Alors pourquoi n'es-tu pas là ? 168 00:20:14,881 --> 00:20:17,550 J'ai préféré te voir. 169 00:20:17,717 --> 00:20:20,011 Est-ce que l'un de mes amis a vu que tu m'attendais ? 170 00:20:20,178 --> 00:20:22,472 Je ne sais pas. Qu'importe ? 171 00:20:22,764 --> 00:20:26,476 - Ils se moquent de toi. - Vraiment? Pourquoi? 172 00:20:26,935 --> 00:20:29,771 Ils disent que tu es amoureux de moi. 173 00:20:34,734 --> 00:20:39,072 - Puis-je vous appeler Mildred ? - Pourquoi pas. 174 00:20:39,447 --> 00:20:43,827 - Ne dis plus ça, d'accord ? - Pourquoi? 175 00:20:44,244 --> 00:20:49,708 Tu as accepté de me laisser t'appeler par ton nom, alors tu m'appelles Philip, d'accord ? 176 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 Je suppose que je peux. 177 00:20:54,921 --> 00:20:58,508 Cela peut paraître stupide, mais... Veux-tu m'embrasser au revoir ? 178 00:20:58,800 --> 00:21:00,635 NON. 179 00:21:03,555 --> 00:21:05,890 Tu viendras avec moi au théâtre samedi ? 180 00:21:06,307 --> 00:21:08,601 Pourquoi pas. 181 00:21:17,027 --> 00:21:20,238 - Etes-vous sûr que ce sont des billets pour samedi ? - Bien sûr. 182 00:21:39,716 --> 00:21:43,803 Je m'appelle Miller. Émile Miller. Nous devrions apprendre à nous connaître. 183 00:21:44,012 --> 00:21:45,055 Pourquoi? 184 00:21:45,263 --> 00:21:47,974 Nous sommes tous les deux intéressés par la même chose. 185 00:21:48,391 --> 00:21:49,434 Chose? 186 00:21:49,601 --> 00:21:53,396 Jeune homme. Tu es tellement... tellement... 187 00:21:54,439 --> 00:21:58,610 ...un artiste. Tu devrais être plus... 188 00:21:59,110 --> 00:22:01,988 - Juste comme ça. - Merci beaucoup. 189 00:22:03,823 --> 00:22:06,534 Vous êtes les bienvenus. Vous n'avez pas besoin du reste. 190 00:22:12,040 --> 00:22:14,042 À quelle heure on se voit ? 191 00:22:14,250 --> 00:22:17,796 J'ai oublié de te le dire. Je ne peux pas y aller. 192 00:22:18,004 --> 00:22:21,800 - Pourquoi? - Ma tante est tombée malade. 193 00:22:32,310 --> 00:22:36,564 - Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? - Tu ne penses pas que j'irai seul. 194 00:22:36,773 --> 00:22:41,778 - Je comprends, puisque ta tante est malade. - Il va falloir l'accepter. 195 00:23:02,841 --> 00:23:07,012 Vous m'espionnez. Et j'ai pensé que tu es un vrai gentleman. 196 00:23:08,013 --> 00:23:11,725 - Avez-vous pris rendez-vous avec Miller ? - NON! 197 00:23:14,102 --> 00:23:18,690 Et même si c'est le cas, je peux sortir avec qui je veux. 198 00:23:21,484 --> 00:23:22,861 Vous l'attendez ? 199 00:23:23,028 --> 00:23:27,449 je préfère l'attendre que de m'attendre. 200 00:23:32,245 --> 00:23:33,705 Peut-être que tu changeras d'avis ? 201 00:23:33,913 --> 00:23:36,416 - Je vais acheter des billets pour... -Non ! 202 00:23:43,923 --> 00:23:48,428 Tu l'attends comme si je t'attendais. 203 00:23:51,473 --> 00:23:53,933 Si tu ne viens pas avec moi, tu ne me reverras plus jamais. 204 00:23:54,142 --> 00:23:57,771 Alors, mettez votre croix sur la route ! 205 00:24:15,747 --> 00:24:18,416 Un verre ? 206 00:24:20,752 --> 00:24:23,463 Une fille ? 207 00:26:56,533 --> 00:26:59,077 EXAMEN SEMESTRIEL PASSÉ 208 00:27:03,123 --> 00:27:05,667 ILS ONT ÉCHOUÉ 209 00:27:10,422 --> 00:27:15,051 Je suis désolé, mec. Que diriez-vous d'une grande bière ? 210 00:27:16,469 --> 00:27:17,721 Cela n'aidera pas. 211 00:27:17,887 --> 00:27:20,932 Pourquoi? 212 00:27:41,536 --> 00:27:44,914 - Phil, laisse tomber. - Pourquoi? 213 00:27:45,081 --> 00:27:48,752 Montrez au serveur qui vous êtes. 214 00:27:49,544 --> 00:27:52,881 Il sait qui tu es... 215 00:27:54,299 --> 00:27:55,967 ...Je sais aussi. 216 00:27:56,134 --> 00:27:58,845 Qu'est-ce que cela signifie? 217 00:27:59,012 --> 00:28:01,264 Désolé. Je ne voulais pas... 218 00:28:01,473 --> 00:28:05,894 Tu prends trop de temps, mon pote. 219 00:28:16,529 --> 00:28:18,823 Vous ne m'aimez pas parce que je suis infirme. 220 00:28:19,032 --> 00:28:22,786 - Non, ce n'est pas comme ça... - Oui, oui. Je sais cela. 221 00:28:22,994 --> 00:28:25,372 Fou. 222 00:28:27,540 --> 00:28:30,168 Surveille mon chapeau, idiot. 223 00:28:30,377 --> 00:28:32,754 Tu es maladroit. 224 00:28:53,566 --> 00:28:55,235 Tu es fou. Vous ne savez pas ce que vous faites. 225 00:28:55,402 --> 00:28:58,405 À quoi s'attendre après une femme comme elle ? 226 00:28:58,571 --> 00:28:59,656 Je ne sais pas. 227 00:28:59,823 --> 00:29:04,452 Laissez-moi vous demander. Pourquoi veux-tu l'épouser ? 228 00:29:04,828 --> 00:29:08,623 Parce que je suis très amoureux d'elle. 229 00:29:16,756 --> 00:29:21,136 Cette alliance est très populaire et ça se vend bien. 230 00:29:21,302 --> 00:29:24,472 Trente shillings. 231 00:29:25,807 --> 00:29:27,183 Merci. 232 00:29:28,226 --> 00:29:32,772 Je t'ai surpris avec le mien une invitation à ce soir ? 233 00:29:32,939 --> 00:29:34,274 J'étais ravi. 234 00:29:34,441 --> 00:29:36,443 - Vraiment? - Oui. 235 00:29:36,609 --> 00:29:39,904 - Pourquoi? - Tu as été si gentil avec moi aujourd'hui. 236 00:29:40,071 --> 00:29:44,284 C'est pourquoi ce sera plus facile pour moi parce que je voulais te demander quelque chose. 237 00:29:44,492 --> 00:29:48,538 Ce sera plus facile pour moi aussi. J'ai quelque chose à te dire. 238 00:29:48,705 --> 00:29:52,208 Laissez-moi vous le dire d'abord. 239 00:29:57,505 --> 00:29:59,382 Je voudrais te demander de m'épouser. 240 00:29:59,591 --> 00:30:04,679 Je suis vraiment désolé. C'est de cela que je voulais parler. 241 00:30:05,138 --> 00:30:09,642 Je n'aurais pas dû attendre si longtemps. La vérité est... 242 00:30:10,060 --> 00:30:13,521 que je me marie. 243 00:30:15,190 --> 00:30:18,401 Vraiment? Pour qui ? 244 00:30:18,568 --> 00:30:22,989 Pour l'homme que je connais. Il est très riche. 245 00:30:23,239 --> 00:30:25,575 Probablement. 246 00:30:26,826 --> 00:30:30,914 Vous pouvez le gérer, n'est-ce pas Philip ? 247 00:30:31,831 --> 00:30:32,999 D'accord. 248 00:30:33,166 --> 00:30:37,629 Je vieillis. J'ai 24 ans. Il est temps de s'installer. 249 00:30:37,796 --> 00:30:41,633 Un homme qui gagne 7 £ une semaine, un bon lot. 250 00:30:41,800 --> 00:30:45,387 C'est au revoir, je ne voulais pas partir sans explications. 251 00:30:45,595 --> 00:30:50,600 Je suis fiancé. Nous allons au théâtre. Ensuite, nous irons nous marier. 252 00:31:34,352 --> 00:31:37,272 Au Palace Hôtel. 253 00:32:36,873 --> 00:32:40,377 - Est-ce que ça valait le coup ? - NON. 254 00:32:41,628 --> 00:32:43,922 Londres est la plus grande ville du monde, 255 00:32:44,089 --> 00:32:46,549 vous rencontrerez plus d'une femme. 256 00:32:46,716 --> 00:32:49,803 -Un autre ? - Exactement. 257 00:33:00,563 --> 00:33:04,734 Nora, tu ne lis pas ces bêtises, n'est-ce pas ? 258 00:33:05,110 --> 00:33:07,654 - Je l'ai écrit. - Quoi? 259 00:33:07,821 --> 00:33:12,200 - C'est ce que je fais dans la vie. - Je ne savais pas. Avez-vous réussi ? 260 00:33:12,409 --> 00:33:16,538 Bien sûr. C'est plus populaire que les livres de cuisine. 261 00:33:16,705 --> 00:33:20,375 Grâce à cela, je m'améliore. 262 00:33:22,961 --> 00:33:26,506 N'en parlons pas. 263 00:33:27,048 --> 00:33:30,218 Parlons de nous. 264 00:33:41,312 --> 00:33:45,400 Nora, tu n'es pas tombée amoureuse de moi, n'est-ce pas ? 265 00:33:47,485 --> 00:33:51,990 Tu n'es pas intelligent. Quelle question stupide. 266 00:33:52,157 --> 00:33:54,743 Bébé, je n'ai jamais pensé que cela va arriver. 267 00:33:54,951 --> 00:33:57,579 - Contenu? - Ravi. 268 00:33:57,746 --> 00:34:02,042 Tellement fier, heureux et... reconnaissant. 269 00:34:02,208 --> 00:34:04,961 Je suis désolé que tu sois amoureux de... 270 00:34:05,128 --> 00:34:08,882 - comment s'appelait-elle ? -Mildred. 271 00:34:09,716 --> 00:34:13,053 Elle ne t'a pas traité avec respect 272 00:34:13,219 --> 00:34:18,475 et j'ai compris très vite, ce que je ressens pour toi. 273 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 - J'ai vu. - Je n'étais pas assez rapide. 274 00:34:40,997 --> 00:34:43,333 Allons au théâtre. 275 00:34:44,751 --> 00:34:48,713 Pas avant d'avoir réussi l'examen. 276 00:35:19,536 --> 00:35:22,539 Dis bébé Comment gérez-vous tout cela ? 277 00:35:23,164 --> 00:35:25,583 Vous ne le saurez jamais. 278 00:35:25,792 --> 00:35:28,795 Je ne peux pas vous divertir. 279 00:35:29,004 --> 00:35:31,506 Je voudrais... 280 00:35:31,673 --> 00:35:34,217 ... t'emmène danser. 281 00:35:34,426 --> 00:35:35,885 Je sais à quel point tu l'aimes. 282 00:35:36,094 --> 00:35:40,015 C'est idiot que ce soit le cas vous vous souciez de votre pied. 283 00:35:40,181 --> 00:35:44,352 Les gens n'y réfléchissent pas à deux fois dessus, tout comme toi. 284 00:35:44,519 --> 00:35:50,150 Ils ne le remarquent qu'au début mais ensuite ils oublient. 285 00:35:51,943 --> 00:35:54,779 je parle de ça parce que je t'aime 286 00:35:54,946 --> 00:35:58,616 et je ne veux pas que tu sois malheureux. 287 00:35:58,825 --> 00:36:03,621 Maintenant s'il te plaît, concentre-toi et commence à bachoter pour l'examen. 288 00:36:16,092 --> 00:36:18,803 - Il y a une femme qui t'attend. - Vraiment? 289 00:36:18,970 --> 00:36:22,265 Je n'aurais pas dû la laisser entrer mais elle était tellement inquiète que... 290 00:36:22,432 --> 00:36:24,893 Nora ! 291 00:36:31,483 --> 00:36:34,277 Que veux-tu? 292 00:36:38,365 --> 00:36:41,368 Je ne le pensais pas encore Je te verrai un jour. 293 00:36:49,709 --> 00:36:52,212 Ce qui s'est passé? 294 00:36:52,379 --> 00:36:54,381 Il m'a quitté. 295 00:36:54,547 --> 00:36:56,883 Émile. 296 00:36:57,884 --> 00:37:00,637 Vraiment? 297 00:37:01,388 --> 00:37:02,847 Oui. 298 00:37:04,599 --> 00:37:08,103 Parce que j'attends son enfant. 299 00:37:25,662 --> 00:37:28,873 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 300 00:37:36,297 --> 00:37:38,842 Je comprends que tu veux revenir. 301 00:37:39,009 --> 00:37:40,510 Il ne reviendra jamais. 302 00:37:40,677 --> 00:37:43,680 - Pourquoi? - Parce qu'il ne veut pas. 303 00:37:43,847 --> 00:37:47,475 Tu es sa femme. Il doit subvenir à vos besoins. 304 00:37:47,642 --> 00:37:50,895 Cela ne me servira à rien. 305 00:37:54,691 --> 00:37:58,111 - Et même si je le faisais, je ne lui prendrais rien. - Pourquoi? 306 00:37:59,362 --> 00:38:03,825 Peu importe ce qui s'est passé J'ai ma fierté. 307 00:38:04,200 --> 00:38:07,078 C'est bien aussi. 308 00:38:08,329 --> 00:38:10,623 As-tu de l'argent ? 309 00:38:10,832 --> 00:38:12,917 NON. 310 00:38:14,336 --> 00:38:17,797 Tout d'abord, cherchez par vous-même un appartement. 311 00:38:17,964 --> 00:38:21,676 Ensuite, nous réfléchirons à ce qu'il faut faire ensuite. 312 00:38:21,843 --> 00:38:26,973 Tu as toujours été si gentil avec moi. Je savais que je pouvais me tourner vers toi. 313 00:38:33,146 --> 00:38:37,734 Monsieur Miller, j'aimerais savoir quelles sont vos intentions envers Mildred. 314 00:38:37,942 --> 00:38:40,236 Et qu'attends-tu de moi ? 315 00:38:40,403 --> 00:38:43,323 Tu devrais prendre soin d'elle. Vous l'avez épousée. 316 00:38:43,490 --> 00:38:47,035 JE? J'ai épousé Mildred ? 317 00:38:47,869 --> 00:38:50,747 Je me suis marié... 318 00:38:52,374 --> 00:38:55,418 ...cette femme. 319 00:38:59,130 --> 00:39:02,342 Je veux toujours savoir ce que M. ce qu'il va faire à propos de Mildred. 320 00:39:02,509 --> 00:39:05,470 JE? Je ne peux rien faire. 321 00:39:05,637 --> 00:39:11,017 Un homme ne peut pas résoudre problème de mère célibataire. 322 00:39:17,774 --> 00:39:21,277 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 323 00:39:21,736 --> 00:39:24,989 Je ne pouvais tout simplement pas. 324 00:39:26,324 --> 00:39:29,452 Gardez la tête haute. Tout ira bien. 325 00:39:49,889 --> 00:39:52,559 Philippe.... 326 00:39:53,643 --> 00:39:56,813 ...ou encore... 327 00:39:55,937 --> 00:39:58,023 ...est-ce que tu m'aimes bien ? 328 00:40:01,317 --> 00:40:03,028 Vraiment? 329 00:40:03,653 --> 00:40:06,823 Je suis moi-même surpris de cela mais ça a toujours été comme ça. 330 00:40:06,990 --> 00:40:09,909 et je pense que cela ne changera jamais. 331 00:40:10,076 --> 00:40:13,496 j'ai tout fait pour que tu m'aimes. 332 00:40:13,663 --> 00:40:17,625 Je pensais que tu n'aimerais personne d'autre. 333 00:40:17,834 --> 00:40:19,711 C'est effrayant de penser... 334 00:40:19,878 --> 00:40:22,589 ...que tu as tout sacrifié pour cet homme. 335 00:40:22,756 --> 00:40:26,051 Je suis vraiment désolé. 336 00:40:26,343 --> 00:40:30,555 Je n'ai jamais oublié que tu voulais m'épouser. 337 00:40:44,027 --> 00:40:47,072 - Philippe... - Oui ? 338 00:40:48,698 --> 00:40:52,452 Tu as été si bon avec moi... 339 00:40:53,787 --> 00:40:57,374 ... Je ferai tout ce que tu veux. 340 00:40:57,707 --> 00:41:01,419 - Oui? Pourquoi? -Je te dois ça. 341 00:41:05,256 --> 00:41:07,967 Vraiment? 342 00:41:11,513 --> 00:41:15,058 - Êtes-vous en colère contre moi? - NON. 343 00:41:20,438 --> 00:41:24,734 - Tu restes dîner ? - Si tu veux. 344 00:41:26,444 --> 00:41:30,824 Bien sûr. Rien ne me rendrait plus heureux. 345 00:41:30,990 --> 00:41:34,994 Donnez-moi un instant. Je vais tout préparer. 346 00:41:49,509 --> 00:41:54,097 /Chéri, pourquoi tu ne parles pas ? /Tanière. 347 00:41:57,517 --> 00:42:01,021 /Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? /Tanière. 348 00:42:09,696 --> 00:42:11,698 S'il te plaît! 349 00:42:17,287 --> 00:42:19,622 Bonjour chérie. 350 00:42:21,958 --> 00:42:24,002 Pourquoi es-tu venu ? 351 00:42:24,419 --> 00:42:26,713 J'étais dans le coin. 352 00:42:28,590 --> 00:42:31,301 Mes jambes m'ont amené toutes seules à votre porte. 353 00:42:35,138 --> 00:42:38,808 Pourquoi n'as-tu pas parlé ? 354 00:42:38,975 --> 00:42:43,855 - J'étais sur le point de répondre. - Pourquoi ne m'as-tu pas rendu visite ? 355 00:42:44,856 --> 00:42:46,733 J'ai été occupé. 356 00:42:49,235 --> 00:42:51,321 Pourquoi es-tu triste ? 357 00:42:52,364 --> 00:42:54,240 Parce que tu vois... 358 00:42:55,867 --> 00:42:59,037 Nora... j'ai quelque chose à te dire. 359 00:43:00,163 --> 00:43:02,999 C'est dur pour moi parce que tu as été si gentil avec moi. 360 00:43:05,293 --> 00:43:07,170 Philippe, que s'est-il passé ? 361 00:43:08,213 --> 00:43:11,132 Je suis désolé, mais c'est fini entre nous. 362 00:43:11,341 --> 00:43:13,426 Ça veut dire que tu ne te soucies plus de moi. 363 00:43:14,511 --> 00:43:16,346 Malheureusement. 364 00:43:16,554 --> 00:43:20,642 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Rien. Tu as été merveilleux avec moi. 365 00:43:20,850 --> 00:43:23,853 Je viens de... 366 00:43:27,524 --> 00:43:31,486 Je savais que tu ne m'aimais pas aussi dur que je ressens pour toi. 367 00:43:31,695 --> 00:43:35,073 C'est comme ça que ça se passe habituellement... 368 00:43:34,823 --> 00:43:38,868 ...qu'on aime et qu'on est aimé. 369 00:43:39,911 --> 00:43:41,996 Toujours pareil. 370 00:43:42,205 --> 00:43:46,710 Si tu veux qu'un homme soit c'est gentil avec toi, tu dois le maltraiter. 371 00:43:46,918 --> 00:43:50,130 Si vous le traitez avec respect, alors... 372 00:43:54,092 --> 00:43:57,721 Philippe, y a-t-il quelqu'un d'autre ? 373 00:44:00,974 --> 00:44:02,225 Oui. 374 00:44:03,685 --> 00:44:05,562 Qui est-elle ? 375 00:44:06,271 --> 00:44:08,898 Mildred. Elle est de retour. 376 00:44:11,276 --> 00:44:13,903 Après tout ce qu'elle a fait. 377 00:44:14,946 --> 00:44:16,823 Comment as-tu pu ? 378 00:44:17,449 --> 00:44:20,160 Je me pose cette question. 379 00:44:20,493 --> 00:44:24,122 C'est comme si tu ne te connaissais pas que veux-tu. 380 00:44:25,165 --> 00:44:26,416 Oui. 381 00:44:27,125 --> 00:44:31,629 je suis avec toi et elle était avec Miller. 382 00:44:33,214 --> 00:44:36,843 Est-ce que chaque être humain... s'avère être humain ? 383 00:44:51,524 --> 00:44:56,237 Cette petite chose a l'air drôle, n'est-ce pas ? Je n'arrive pas à croire que c'est le mien. 384 00:44:56,446 --> 00:44:58,531 S'il te plaît, pardonne-moi. 385 00:45:07,332 --> 00:45:09,793 je suis si heureux que tout est fini, ma chère. 386 00:45:10,001 --> 00:45:14,798 Tu étais si bon avec moi à partir de maintenant, tout va changer. 387 00:45:22,097 --> 00:45:24,808 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 388 00:45:24,974 --> 00:45:28,061 Bien sûr, madame. 389 00:45:29,979 --> 00:45:32,732 - Au revoir. - Au revoir. 390 00:45:36,945 --> 00:45:38,905 Je sais que tu ne le supportes pas 391 00:45:39,114 --> 00:45:41,282 mais je n'y peux rien puisque je vais travailler. 392 00:45:41,491 --> 00:45:43,576 Je vois. 393 00:45:44,786 --> 00:45:49,165 Assurez-vous que c'est dimanche il y aura quelqu'un pour prendre soin d'elle. 394 00:45:49,374 --> 00:45:52,127 D'accord. 395 00:45:52,877 --> 00:45:56,089 On sort le soir ? 396 00:45:56,297 --> 00:46:00,927 - J'ai invité Griffith. - Vraiment? 397 00:46:01,302 --> 00:46:02,554 Pourquoi? 398 00:46:02,762 --> 00:46:05,265 Je sais que tu aimes la musique 399 00:46:05,473 --> 00:46:08,184 et je suis souvent... ennuyeux. 400 00:46:16,109 --> 00:46:20,363 Bonjour, bonjour ! Désolé d'être en retard. 401 00:46:20,572 --> 00:46:23,616 - J'ai rencontré une fille à la bibliothèque. - Pourquoi tu ne l'as pas amenée ? 402 00:46:23,783 --> 00:46:28,955 Je ne suis pas intéressé par cette fille juste les copines des autres. 403 00:46:29,164 --> 00:46:31,541 Est-ce que tu m'aimes? 404 00:46:37,088 --> 00:46:41,343 J'ai trop faim pour le dire mais je le pense vraiment. 405 00:46:41,551 --> 00:46:44,679 je suis plus intéressé par toi que de dîner avec lui. 406 00:46:44,888 --> 00:46:48,933 Si tu viens avec nous, laissez-moi vous raconter une histoire drôle. Nous nous amuserons. 407 00:46:48,850 --> 00:46:51,269 Et lui ? 408 00:46:51,478 --> 00:46:53,229 Il paiera la facture. 409 00:47:06,076 --> 00:47:11,456 ...qui est Bill ? Ta femme ?, Désolé, je pensais que c'était ma sœur. 410 00:47:39,025 --> 00:47:40,777 Bonne nuit. 411 00:47:43,947 --> 00:47:46,741 Bonne nuit. 412 00:47:56,167 --> 00:48:00,213 Attends, Êtes-vous amoureux de Mildred? 413 00:48:00,380 --> 00:48:02,716 JE? 414 00:48:03,883 --> 00:48:06,219 C'est pourquoi tu étais comme ça aujourd'hui silencieux toute la soirée ? 415 00:48:06,428 --> 00:48:08,221 Écoute, vieil homme, je... 416 00:48:08,430 --> 00:48:12,267 Cela ne signifie rien pour toi, Harry, tu avais beaucoup de femmes. 417 00:48:12,475 --> 00:48:14,978 Ne me prends pas Mildred. 418 00:48:15,145 --> 00:48:18,565 Mais vieil homme, elle ne représente rien pour moi. 419 00:48:18,732 --> 00:48:21,693 Absolument rien ! 420 00:48:37,584 --> 00:48:41,087 - Aimez-vous? - Très. 421 00:48:41,254 --> 00:48:45,175 Merci de me l'avoir donné. 422 00:48:50,847 --> 00:48:53,558 A quoi penses-tu ? 423 00:48:53,767 --> 00:48:56,728 Tu as passé un bon moment avec Griffith hier soir. 424 00:48:56,936 --> 00:48:58,980 Tu as raison. 425 00:48:59,606 --> 00:49:03,568 En fait... Je suis tombée amoureuse de lui. 426 00:49:04,778 --> 00:49:07,739 - Je ne suis pas surpris. - Que veux-tu dire? 427 00:49:07,906 --> 00:49:11,201 Griffith est beau, drôle, c'est facile de tomber amoureux de lui. 428 00:49:11,368 --> 00:49:14,829 Je ne veux pas d'un tel ridicule ! Ne vous laissez pas trop aller ! 429 00:49:15,038 --> 00:49:18,375 - Je ne plaisantais pas. - En effet, vous êtes très sérieux ! 430 00:49:18,583 --> 00:49:20,460 - Je vous assure que oui. - Oh oui? Pourquoi? 431 00:49:20,669 --> 00:49:23,129 - Parce que Griffith ne t'aime pas. - Comment savez-vous? 432 00:49:23,296 --> 00:49:26,174 Je lui ai demandé. 433 00:49:27,592 --> 00:49:32,389 Tu veux lire la lettre, que j'ai reçu de lui ce matin ? 434 00:49:37,560 --> 00:49:41,022 /"J'ai pensé à toi toute la nuit. 435 00:49:41,189 --> 00:49:46,528 J'ai envoyé un messager à... /ai remis la lettre à votre porte. 436 00:49:46,736 --> 00:49:51,908 Tu dois savoir J'ai parlé à Philippe hier. 437 00:49:52,575 --> 00:49:57,580 /Il m'a demandé si je t'aimais. /Que pourrais-je répondre ? 438 00:49:57,789 --> 00:49:59,874 /Il t'a probablement tout dit, c'est pour ça... 439 00:50:00,083 --> 00:50:02,585 /...Je voudrais vous assurer... 440 00:50:02,794 --> 00:50:06,756 /...ça pour le reste de ma vie /tu resteras la fille de mes rêves." 441 00:50:12,595 --> 00:50:15,724 - Je n'y peux rien, je l'aime. - Je suppose que oui. 442 00:50:15,932 --> 00:50:19,185 - Qu'en dis-tu ? - Rien. 443 00:50:19,394 --> 00:50:22,188 C'est juste que j'étais stupide parce que je pensais que tu tenais à moi. 444 00:50:22,397 --> 00:50:27,110 Parce que ça dépend, mais comme pour un ami, pas comme tu le voudrais. 445 00:50:29,863 --> 00:50:34,367 Mais tu tiens à Griffith. 446 00:50:35,744 --> 00:50:39,289 Vous êtes tellement indisponible. Je ne crois pas qu'il compte pour toi. 447 00:50:42,083 --> 00:50:45,128 C'est toi qui le pense. 448 00:50:53,678 --> 00:50:57,557 Maintenant, vous savez de quoi il s'agit. 449 00:50:57,766 --> 00:51:02,145 Tu as dit toi-même que je ne pouvais pas m'en empêcher que je suis tombée amoureuse de lui. 450 00:51:07,275 --> 00:51:11,196 Donc si tu as quelque chose, tu m'as dire, dire. 451 00:51:12,364 --> 00:51:15,367 Tu as une jolie robe, Mildred. 452 00:51:15,575 --> 00:51:19,537 je l'ai acheté pour toi même si je ne peux pas me le permettre. 453 00:51:19,746 --> 00:51:22,874 Tu as un bel appartement, je l'ai payé, même si je n'ai pas les moyens de les acheter. 454 00:51:23,041 --> 00:51:26,419 Si tu étais un gentleman, tu ne me rappellerais jamais ça. 455 00:51:26,586 --> 00:51:29,464 Tu penses que je m'en soucie Suis-je un gentleman ou pas ? 456 00:51:29,673 --> 00:51:34,969 Si j'étais un gentleman, Je ne regarderais pas un produit bon marché et vulgaire... 457 00:51:35,387 --> 00:51:39,891 Désolé, Philippe. Je ne voulais pas ça. 458 00:51:44,104 --> 00:51:48,400 -Harry m'attend. - Qu'est-ce que tu vas faire? 459 00:51:48,608 --> 00:51:51,027 Nous allons à Paris. 460 00:51:52,195 --> 00:51:55,365 Sortir! Sortir! 461 00:52:48,793 --> 00:52:53,840 Je déménage pour la troisième fois, et cette femme n'arrête pas de me harceler. 462 00:52:54,341 --> 00:52:58,636 - Je n'aimerais pas faire ça, mais... - D'accord, monsieur. Je vais l'emmener. 463 00:52:58,803 --> 00:53:01,473 Allons-y, mademoiselle tu ne peux pas rester ici. 464 00:53:01,639 --> 00:53:04,059 Allons-y. 465 00:53:30,168 --> 00:53:34,964 - Écoute, Cary, Mildred et moi avons rompu. - C'est vraiment dommage. 466 00:53:35,924 --> 00:53:39,761 Désolé, je dois retourner au travail. 467 00:53:42,055 --> 00:53:45,558 Thorpe Athelny, journaliste. 468 00:53:56,569 --> 00:53:59,072 As-tu trouvé quelque chose d'intéressant, Carey ? 469 00:53:59,906 --> 00:54:02,200 je me demandais à propos de toi un nom inhabituel. 470 00:54:02,409 --> 00:54:06,454 C'est un nom démodé Il était autrefois populaire dans tous les États. 471 00:54:06,663 --> 00:54:08,998 Et maintenant j'ai atterri dans un hôpital pour pauvres, 472 00:54:09,207 --> 00:54:13,253 parce que mon père aimait ça chez les femmes rapides et les chevaux lents. 473 00:54:13,461 --> 00:54:16,923 Quelle grande chute ! 474 00:54:19,092 --> 00:54:21,594 - Bonjour! - Bonjour, père. 475 00:54:26,182 --> 00:54:29,936 Carey, voici ma fille Maria del Sol. 476 00:54:30,145 --> 00:54:32,439 Mais sa mère l'appelle Sally. 477 00:54:32,647 --> 00:54:35,984 Ce jeune homme est étudiant. Il était très gentil avec moi. 478 00:54:36,192 --> 00:54:39,112 Si vous faites de gros efforts, il sera gentil avec toi aussi. 479 00:54:39,279 --> 00:54:45,160 Eh bien, père. 480 00:54:41,197 --> 00:54:44,951 Papa a un talent naturel dire des choses inappropriées. 481 00:54:45,160 --> 00:54:48,329 - Il aime m'embarrasser. - En effet. 482 00:54:48,538 --> 00:54:53,293 - Peut-être que tu essaieras un jour, Carey ? - Si jamais j'en ai l'occasion. 483 00:54:53,501 --> 00:54:57,881 Je vous invite dimanche, après mon retour à la maison. 484 00:54:58,048 --> 00:55:00,842 Oui, s'il te plaît, viens. 485 00:55:26,409 --> 00:55:29,162 C'est une maison très spacieuse. 486 00:55:29,996 --> 00:55:31,956 Oui, même si c'est difficile gardez-le propre. 487 00:55:32,082 --> 00:55:34,459 Oubliez la propreté ! 488 00:55:34,626 --> 00:55:38,338 J'ai neuf enfants et tous sont aussi sains qu'un poisson. 489 00:55:38,505 --> 00:55:43,093 - Regardez. - Je suis impressionné. 490 00:55:46,346 --> 00:55:51,351 - Puis-je t'apporter de la bière, père ? - Le plus tôt sera le mieux. 491 00:55:52,227 --> 00:55:54,771 J'espère que la table dressée, ce n'est pas seulement pour moi. 492 00:55:54,938 --> 00:55:57,899 Je mangerai avec plaisir en compagnie votre femme et vos enfants. 493 00:55:58,066 --> 00:56:03,405 Hors de question! Je mange toujours seul. J'aime les anciennes méthodes. 494 00:56:03,655 --> 00:56:06,741 Je ne pense pas que les femmes devraient manger avec des hommes à la même table. 495 00:56:06,908 --> 00:56:10,870 - NON? Et pourquoi ? - Ils gâchent toute la conversation. 496 00:56:12,288 --> 00:56:15,083 Ils réfléchissent trop. Diverses choses leur viennent à l'esprit... 497 00:56:15,250 --> 00:56:19,045 Les femmes n'en ont aucune idée de quoi je parle. 498 00:56:19,212 --> 00:56:22,465 - On dirait la voix de la vieille Angleterre. - En effet. 499 00:56:22,632 --> 00:56:27,429 Et c'est un pudding traditionnel, cela renforce ma volonté de vivre. 500 00:56:27,846 --> 00:56:31,307 Arrête de sauter de haut en bas chaque fois qu'il entre dans la pièce. 501 00:56:31,516 --> 00:56:33,935 Elle n'en a pas besoin de toi, n'est-ce pas Sally ? 502 00:56:34,102 --> 00:56:38,189 Si tu veux vraiment être poli, restez assis jusqu'à ce que Sally mette la table. 503 00:56:38,314 --> 00:56:41,860 Elle ne se soucie pas des règles savoir-vivre, non ? 504 00:56:41,985 --> 00:56:43,486 Non, père. 505 00:56:43,653 --> 00:56:49,242 Tu parles si doucement quand il est si franc. 506 00:56:49,451 --> 00:56:51,661 Oui, père. 507 00:56:52,120 --> 00:56:54,205 Tu sais de quoi je parle, Sally ? 508 00:56:54,372 --> 00:56:57,584 Bien sûr. Tu es si intelligent. 509 00:56:57,751 --> 00:57:01,963 Peut-être que je ferais mieux de déménager, pour que vous puissiez vous regarder dans les yeux. 510 00:57:02,172 --> 00:57:05,675 Apportez plus de bière à Philip. 511 00:57:14,684 --> 00:57:19,230 Ma parole ! Y a-t-il quelque chose meilleure que la bière anglaise ? 512 00:57:19,397 --> 00:57:22,400 Je remercie Dieu, pour ces petits plaisirs. 513 00:57:22,609 --> 00:57:26,279 Bon appétit, rosbif et bière. 514 00:57:26,446 --> 00:57:30,367 J'ai déjà été marié à une dame. 515 00:57:30,700 --> 00:57:34,621 Mon Dieu! Plus besoin d'épouser une dame ! 516 00:57:34,788 --> 00:57:35,914 Vraiment? Pourquoi? 517 00:57:36,081 --> 00:57:40,752 Alors que la dame présente son point de vue, met l'accent sur la personnalité et l'individualité. 518 00:57:40,960 --> 00:57:42,629 Que des obstacles ! 519 00:57:42,837 --> 00:57:47,509 Trouvez une femme qui sera là pour vous cuisiner et s'occuper des enfants. 520 00:57:47,634 --> 00:57:49,135 N'est-ce pas Sally? 521 00:57:49,302 --> 00:57:51,930 Je pense que tu es têtu comme un âne. 522 00:57:52,097 --> 00:57:55,684 C'est un plaisir innocent. Sally, maintenant je vais le faire pour toi. 523 00:57:55,892 --> 00:58:00,146 Asseyez-vous. J'apporterai du fromage. 524 00:58:00,355 --> 00:58:02,107 Merci, père. 525 00:58:02,232 --> 00:58:05,568 Et que penses-tu de nous ? 526 00:58:05,819 --> 00:58:07,987 Tu ne sais même pas combien cela compte pour moi. 527 00:58:08,154 --> 00:58:10,824 En fait, je n'ai jamais eu de famille. 528 00:58:10,990 --> 00:58:16,830 C'est le seul endroit que j'ai jamais connu que je peux appeler chez moi. 529 00:58:17,914 --> 00:58:20,709 Merci, père. 530 00:58:26,381 --> 00:58:30,343 Ne te fais pas ça Trop d'espoir, Carey. 531 00:58:30,885 --> 00:58:36,683 Sally n'embrasse jamais les hommes qui ne sont venus ici qu'une seule fois. 532 00:58:37,517 --> 00:58:40,520 Peut-être que tu m'inviteras à nouveau un jour ? 533 00:58:40,729 --> 00:58:42,981 Parlez pour vous. 534 00:58:43,148 --> 00:58:47,193 Peut-être que tu nous rendras visite dimanche prochain ? 535 00:59:36,701 --> 00:59:38,286 Vous accompagner jusqu'à la gare ? 536 00:59:38,453 --> 00:59:40,288 - NON. - Pourquoi? 537 00:59:40,455 --> 00:59:44,501 - Il est tard et tu es encore un enfant. - J'ai 20 ans. 538 00:59:44,668 --> 00:59:48,630 On en parlera quand tu auras 30 ans. 539 01:00:03,645 --> 01:00:07,899 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - J'ai entendu. 540 01:00:08,066 --> 01:00:10,151 Je suis désolé d'avoir abordé un sujet douloureux, 541 01:00:10,318 --> 01:00:13,613 mais je pensais que ça t'intéresserait des nouvelles de Mildred. 542 01:00:13,780 --> 01:00:15,907 Je suis désolé qu'elle ne va pas bien. 543 01:00:16,074 --> 01:00:20,995 Je l'aiderais bien, mais tu me connais. Comme toujours, je suis fauché. 544 01:00:21,162 --> 01:00:24,749 -Je pensais que tu pourrais peut-être... - Je ne peux rien faire. 545 01:00:24,916 --> 01:00:27,794 - Puis-je m'aider ? - S'il te plaît. 546 01:00:27,961 --> 01:00:29,587 Je ne vous en veux pas. 547 01:00:29,754 --> 01:00:34,300 Je ne te dirais pas ça, mais elle a demandé laissez-moi vous donner son adresse. 548 01:00:34,467 --> 01:00:37,762 Peut-être que tu ne croiras pas mais il est assis dans la rue avec son enfant 549 01:00:37,929 --> 01:00:39,764 et mendie de la nourriture. 550 01:00:39,931 --> 01:00:43,184 - Le bébé est avec elle ? - Oui. 551 01:00:43,351 --> 01:00:47,772 Il n’est pas difficile de deviner quelle sera sa prochaine étape. 552 01:01:39,282 --> 01:01:44,162 - Est-ce que le bébé va bien ? - Je vous suis très reconnaissant. 553 01:01:45,497 --> 01:01:48,625 Je t'aide autant que je peux. 554 01:01:48,792 --> 01:01:52,504 Maintenant... c'est aussi ta maison. 555 01:01:52,671 --> 01:01:58,009 Je ne sais pas ce qui nous arriverait si vous ne nous acceptez pas. 556 01:01:58,968 --> 01:02:01,846 Tu savais que je le ferais. 557 01:02:02,013 --> 01:02:05,725 Tu as toujours fait plus pour moi que je méritais. 558 01:02:05,892 --> 01:02:08,561 J'ai commencé à me demander à quel point j'étais stupide. 559 01:02:08,728 --> 01:02:11,606 Vous ne pouviez pas empêcher ce que vous ressentiez. 560 01:02:11,773 --> 01:02:15,360 Ne parlons plus de ça. 561 01:02:15,694 --> 01:02:18,697 Mes sentiments ont déjà changé. 562 01:02:18,863 --> 01:02:22,701 Écoutez pour qu'il n'y ait pas de malentendus. 563 01:02:22,867 --> 01:02:26,579 - Je t'ai emmené ici parce que... - Je sais. 564 01:02:26,746 --> 01:02:31,793 Parce que tu ne m'aimes pas assez pour m'épouser. 565 01:02:32,419 --> 01:02:34,129 Oui. 566 01:02:34,295 --> 01:02:39,175 Au moins je peux cuisiner pour toi et nettoyer l'appartement. 567 01:02:43,179 --> 01:02:47,434 Peut-être qu'un jour tu penseras mieux à moi 568 01:02:47,600 --> 01:02:51,688 et ce sera comme avant. 569 01:02:55,025 --> 01:02:58,570 Merci. Je le fumerai plus tard. 570 01:03:01,448 --> 01:03:03,908 Alors... 571 01:03:04,451 --> 01:03:06,286 ... bonne nuit. 572 01:03:08,455 --> 01:03:10,665 Bonne nuit. 573 01:04:04,177 --> 01:04:06,680 Le propriétaire m'a récemment contacté. 574 01:04:06,846 --> 01:04:11,351 Elle a dit : Mme Carey, comment le prenez-vous ? 575 01:04:14,396 --> 01:04:15,855 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 576 01:04:16,022 --> 01:04:18,858 Indécent. Je dirais même dégoûtant. 577 01:04:19,025 --> 01:04:22,404 Des photos de tout ça filles nues. 578 01:04:22,612 --> 01:04:24,072 Vous voulez savoir ce que j'en pense ? 579 01:04:24,280 --> 01:04:27,200 Je les enlèverais et les cacherais au fond de moi. 580 01:04:27,367 --> 01:04:30,704 Ce n'était pas sympa. 581 01:04:31,913 --> 01:04:34,958 J'adore ces photos Mildred. 582 01:04:35,125 --> 01:04:39,212 Je les aime tels qu'ils sont. 583 01:05:01,818 --> 01:05:05,530 - Ce qui s'est passé? - Quoi? 584 01:05:06,364 --> 01:05:09,117 Avec l'amour que tu ressentais pour moi. 585 01:05:09,284 --> 01:05:14,039 Je ne sais pas, tellement de fois moi tu as échoué et tu as souffert. 586 01:05:15,123 --> 01:05:17,751 En plus, est-ce qu'il l'a maintenant une signification ? 587 01:05:17,917 --> 01:05:23,089 Non, mais tu t'en souviens encore comme j'étais froid avec toi. 588 01:05:24,090 --> 01:05:28,636 Maintenant, c'est l'inverse. Maintenant, c'est toi qui ne me montre aucun sentiment. 589 01:05:29,471 --> 01:05:32,390 N'est-ce pas ? 590 01:05:57,082 --> 01:05:58,750 /Cher neveu. 591 01:05:58,958 --> 01:06:02,045 Je ressens un devoir /vous soutenir financièrement 592 01:06:02,253 --> 01:06:07,300 /pendant les études de médecine. /Ton oncle. William Carey. 593 01:06:16,142 --> 01:06:19,646 Il n'est amoureux de personne. 594 01:07:01,396 --> 01:07:03,398 Que fais-tu? 595 01:07:03,565 --> 01:07:07,318 J'apprends. Que voulais-tu ? 596 01:07:08,445 --> 01:07:11,364 Je ne pouvais pas dormir. 597 01:07:14,409 --> 01:07:17,037 Tu ne pouvais pas le mettre quelque chose de plus chaud ? 598 01:07:17,203 --> 01:07:20,081 Je me sens si bien. 599 01:07:22,250 --> 01:07:25,295 Laisse-moi rester avec toi. 600 01:07:29,049 --> 01:07:31,593 Phil... 601 01:07:33,053 --> 01:07:35,889 - Je t'aime tellement. - C'est absurde. 602 01:07:36,056 --> 01:07:39,517 Vraiment ? Je ne peux pas vivre sans toi. 603 01:07:39,934 --> 01:07:43,438 S'il vous plaît, levez-vous. Vous vous embarrassez, vous et moi. 604 01:07:43,605 --> 01:07:46,483 Phil s'il te plait ! 605 01:08:00,747 --> 01:08:03,875 Je ne peux pas continuer comme ça ! 606 01:08:05,043 --> 01:08:09,214 Vous n'avez nulle part où aller. Reste ici aussi longtemps que tu veux. 607 01:08:09,381 --> 01:08:13,093 Mais je comprendrai si... 608 01:08:21,643 --> 01:08:25,146 Tu me dégoûtes. 609 01:08:27,565 --> 01:08:29,484 JE? 610 01:08:29,651 --> 01:08:32,487 Est-ce que je te dégoûte ?! 611 01:08:35,824 --> 01:08:37,867 Vous êtes un tel raffineur ! 612 01:08:38,034 --> 01:08:39,327 Tu ne t'approcheras pas de moi 613 01:08:39,494 --> 01:08:42,539 mais tu resteras assis ici toute la nuit et a regardé ses femelles nues ! 614 01:08:42,706 --> 01:08:45,583 Espèce de scélérat, espèce de cochon dégoûtant ! 615 01:08:46,209 --> 01:08:50,088 Je ne me suis jamais soucié de toi Je me moquais de toi ! 616 01:08:50,255 --> 01:08:52,257 Tu m'as ennuyé à mort Je te détestais ! 617 01:08:52,424 --> 01:08:55,385 je me sentais malade quand tu m'as embrassé! 618 01:08:55,593 --> 01:08:57,679 Je t'ai laissé faire ça juste parce que tu m'as supplié ! 619 01:08:57,887 --> 01:09:00,140 Tu m'as persécuté et tu m'as rendu fou ! 620 01:09:00,306 --> 01:09:03,601 Après chaque baiser que tu me donnes Je m'essuyais la bouche ! 621 01:09:05,854 --> 01:09:09,482 Après chaque baiser J'avais envie de rire ! 622 01:09:09,649 --> 01:09:13,319 On s'est moqué de vous ! Miller et moi, Griffith et moi ! Nous avons ri ! 623 01:09:13,528 --> 01:09:16,448 Parce que tu es un perdant ! Perdant! 624 01:09:18,199 --> 01:09:20,994 Savez-vous qui vous êtes ? Espèce de misérable monstre boiteux ! 625 01:09:21,161 --> 01:09:25,331 Maudit infirme ! Paralyser! 626 01:09:31,588 --> 01:09:35,675 Vous adorez ces filles ! Vous les aimez tels qu'ils sont ! 627 01:09:35,842 --> 01:09:39,846 Et voilà ! Ce que tu voulais ! 628 01:09:58,281 --> 01:10:01,451 Voulez-vous devenir médecin? 629 01:10:28,436 --> 01:10:32,774 Maintenant tu peux rêve d'université ! 630 01:10:50,250 --> 01:10:53,336 Tu pars ? Pourquoi? 631 01:10:53,503 --> 01:10:57,132 - J'ai perdu de l'argent. - Qu'est-ce que tu vas faire? 632 01:10:59,259 --> 01:11:01,344 Peu importe. 633 01:11:02,762 --> 01:11:04,472 avant de partir 634 01:11:04,639 --> 01:11:08,810 Ne penses-tu pas que tu devrais faire quelque chose pour ton pied ? 635 01:11:08,977 --> 01:11:13,148 - Pensez-vous que c'est possible ? - J'en saurai plus demain. 636 01:11:17,610 --> 01:11:20,739 - Comment vous sentez-vous? - D'accord. 637 01:11:20,905 --> 01:11:22,449 Comment va ton pied ? 638 01:11:24,492 --> 01:11:27,203 - Découvrons. - D'accord. 639 01:11:30,123 --> 01:11:32,834 Soigneusement. 640 01:12:13,917 --> 01:12:15,377 EMPLOIS OUVERTS 641 01:12:16,628 --> 01:12:20,006 /Je suis désolé /Rien aujourd'hui non plus, aucun changement. 642 01:12:20,173 --> 01:12:21,716 /Rien aujourd'hui. 643 01:12:21,883 --> 01:12:23,593 /Tu n'as aucune expérience ? 644 01:12:23,760 --> 01:12:25,887 /- Rien aujourd'hui. /- Sans modifications. 645 01:12:26,054 --> 01:12:27,180 /Je suis désolé, nous n'avons pas de place. 646 01:12:55,625 --> 01:12:56,876 /M. Carey 647 01:12:57,043 --> 01:13:00,005 Je suis désolé, mais je dois /garde tes affaires, 648 01:13:00,213 --> 01:13:03,758 /jusqu'à ce que tu fasses le tri /paiement du loyer. 649 01:13:27,824 --> 01:13:33,538 - Pourquoi ne nous as-tu pas rendu visite depuis si longtemps ? - J'avais... beaucoup de choses en tête. 650 01:13:35,373 --> 01:13:38,835 - Tu as l'air bien. - Ce que je ne peux pas dire sur toi. 651 01:13:39,002 --> 01:13:42,297 - Pourquoi tu dis ça ? - Je peux voir ça. 652 01:13:42,464 --> 01:13:44,215 Est-ce que vous déduisez de mon apparence ? 653 01:13:44,382 --> 01:13:46,509 Je crains non seulement cela. 654 01:13:46,676 --> 01:13:50,472 Je t'ai envoyé une lettre dimanche, Tu n'as pas répondu, alors je suis parti à votre appartement. 655 01:13:50,680 --> 01:13:54,809 Le propriétaire a dit qu'elle a dû te jeter dehors. 656 01:13:56,478 --> 01:13:59,189 Bonjour Philippe ! 657 01:14:08,823 --> 01:14:14,037 Cher ami. Ma fille vient de m'informer 658 01:14:14,245 --> 01:14:16,539 qu'ils aient été confirmés nos suppositions. 659 01:14:16,748 --> 01:14:19,376 Comme tu le sais, j'ai passé du temps sur la côte la majeure partie de votre vie. 660 01:14:19,542 --> 01:14:23,380 J'étais le président association des plages de Thaiti. 661 01:14:23,546 --> 01:14:27,092 je peux voir quand quelque chose arrive et évaluer la situation. 662 01:14:27,884 --> 01:14:30,303 Où habites-tu maintenant ? 663 01:14:31,554 --> 01:14:34,265 - Partout. - Pourquoi n'es-tu pas venu chez nous ? 664 01:14:34,474 --> 01:14:36,851 Fausse pudeur, Je suppose. 665 01:14:37,018 --> 01:14:38,520 N'agis pas comme un Anglais, 666 01:14:38,687 --> 01:14:41,981 parfois un homme doit affronter l'adversité. 667 01:14:42,148 --> 01:14:44,401 Je veux que tu vives avec nous. 668 01:14:44,567 --> 01:14:47,112 Mais je... 669 01:14:47,278 --> 01:14:49,823 - Je suis très reconnaissant, mais... - Ne dis pas de bêtises. 670 01:14:49,989 --> 01:14:52,242 tu resteras ici jusqu'à ce que tu trouves quelque chose. 671 01:14:52,409 --> 01:14:57,372 N'en parlons plus. C'est décidé ! 672 01:15:02,168 --> 01:15:05,839 Dans ma situation actuelle, 673 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 Je n'ai vraiment nulle part où aller. Vous êtes très poli. 674 01:15:09,884 --> 01:15:13,221 Absurdité! Comme vous le savez, cette maison est très négligé, 675 01:15:13,430 --> 01:15:16,266 et tu pourrais trébucher une sorte de peste ici. 676 01:15:16,433 --> 01:15:18,268 Laissez-le tranquille, père. Je veux lui parler. 677 01:15:18,476 --> 01:15:23,898 Vous serez probablement heureux de le servir, mais j'en ai tellement marre ! 678 01:15:24,107 --> 01:15:26,401 Neuf nombrils ! 679 01:15:29,112 --> 01:15:33,533 - Et comment ? - Ça a l'air génial ! 680 01:15:37,412 --> 01:15:39,873 Une nuit pas très agréable, aller quelque part. 681 01:15:40,040 --> 01:15:42,167 En effet, non. 682 01:15:42,375 --> 01:15:46,880 - C'est super que tu restes avec nous. - J'espère que pas pour longtemps. 683 01:15:47,088 --> 01:15:49,966 - Vraiment? Pourquoi? - Je ne peux pas vivre comme ça. 684 01:15:50,175 --> 01:15:54,512 - Je dois trouver un travail. - Mon père et moi en avons parlé. 685 01:15:54,679 --> 01:15:58,099 Tu fais plus pour moi que vous ne devriez. 686 01:15:58,641 --> 01:16:00,769 Je dois aussi m'en occuper. 687 01:16:00,935 --> 01:16:02,437 Père a un travail pour toi. 688 01:16:02,604 --> 01:16:05,607 - Vraiment? Où? - Où il travaille. 689 01:16:24,501 --> 01:16:27,962 Mildred ne s'en rend pas compte 690 01:16:28,129 --> 01:16:31,883 /la gravité de son état. 691 01:16:32,050 --> 01:16:34,844 Elle ne m'a pas cru quand je lui ai dit ça. 692 01:16:35,011 --> 01:16:37,681 Je ne sais pas comment, mais elle l'a découvert /où travaillez-vous. 693 01:16:37,847 --> 01:16:42,018 /Bonne chance dans ton nouveau travail. /Dunsford 694 01:17:00,370 --> 01:17:02,539 Vous marchez normalement maintenant. 695 01:17:03,581 --> 01:17:06,710 Je t'ai vu par la fenêtre. 696 01:17:09,379 --> 01:17:13,299 Je ne sais pas comment tu as réussi à faire ça. 697 01:17:15,677 --> 01:17:17,137 Souffrez-vous beaucoup ? 698 01:17:17,762 --> 01:17:20,849 Votre gorge vous fait mal ? 699 01:17:21,182 --> 01:17:24,227 Tu n'as pas oublié tu es médecin, non ? 700 01:17:24,436 --> 01:17:25,478 NON. 701 01:17:26,062 --> 01:17:30,275 C'est pour ça que je voulais te voir. 702 01:17:31,735 --> 01:17:35,071 Avez-vous été chez le médecin ? 703 01:17:37,532 --> 01:17:39,034 Il y a aussi un hôpital gratuit. 704 01:17:39,200 --> 01:17:43,496 Je ne pouvais pas le supporter que tout le monde me regardait. 705 01:17:45,331 --> 01:17:47,584 Comment vous sentez-vous? 706 01:17:48,835 --> 01:17:52,380 Je tousse tout le temps. 707 01:17:52,547 --> 01:17:55,842 J'aimerais voir ta gorge. 708 01:18:23,203 --> 01:18:25,747 Phil... 709 01:18:26,539 --> 01:18:28,416 ... c'est quelque chose... 710 01:18:28,583 --> 01:18:31,753 ...sérieux, non ? 711 01:18:47,143 --> 01:18:50,313 Où est ta fille ? 712 01:18:50,605 --> 01:18:53,942 Elle est morte... l'été dernier. 713 01:18:56,194 --> 01:18:57,946 Ne dis pas que tu es désolé. 714 01:18:58,113 --> 01:19:01,241 Au contraire. Je suis vraiment content. 715 01:19:05,912 --> 01:19:09,374 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire grand-chose pour aider. 716 01:19:16,923 --> 01:19:19,843 Ne me quitte pas. Je sais que cela vous choque. 717 01:19:20,010 --> 01:19:23,430 Mais ne me quitte pas. Pas encore. S'il te plaît. 718 01:19:23,596 --> 01:19:28,601 Je n'ai personne. Tu es le seul personne précieuse que je connais... 719 01:19:28,768 --> 01:19:33,690 ...tu es un vrai homme, Philip. Le seul que j'ai jamais rencontré. 720 01:19:40,405 --> 01:19:42,699 Vous en aurez besoin. 721 01:19:44,034 --> 01:19:45,744 /Cher M. Carey 722 01:19:45,910 --> 01:19:48,705 /Ton oncle est mort, te laissant /légère baisse, 723 01:19:48,872 --> 01:19:53,877 /que vous recevrez bientôt. 724 01:20:07,932 --> 01:20:12,729 Université de Londres. Diplôme d'études de médecine. 725 01:20:13,563 --> 01:20:18,693 La ligne orientale de bateaux à vapeur a reçu le Dr Philip Carey 726 01:20:18,860 --> 01:20:24,282 pour le poste de médecin sur le S.S.Pacific lors d'un voyage à Sydney. 727 01:20:34,417 --> 01:20:36,503 Notre dernier jour. 728 01:20:40,674 --> 01:20:42,342 Sally... 729 01:20:42,842 --> 01:20:45,595 ... chérie. 730 01:20:46,221 --> 01:20:49,557 Je voulais tellement te voir. 731 01:20:49,724 --> 01:20:54,062 C'est bien tellement tu as peur que je parte. 732 01:20:55,897 --> 01:20:58,817 J'exagère peut-être, mais... 733 01:20:58,983 --> 01:21:02,153 ... ça ne veut pas dire que tu dois t'inquiéter pour moi. 734 01:21:02,320 --> 01:21:07,075 Vous ne pouvez rien y faire qu'on ne peut pas rendre les sentiments de quelqu'un. 735 01:21:08,618 --> 01:21:11,371 Sally, regarde-moi. 736 01:21:12,956 --> 01:21:17,043 Cher. Tu penses que tes sentiments ne changeront-ils jamais pour moi ? 737 01:21:17,210 --> 01:21:19,462 Oui. 738 01:21:20,672 --> 01:21:25,260 Je le savais dès la première fois tu es entré dans notre maison. 739 01:21:25,844 --> 01:21:29,639 Je pensais que je comptais quelque chose pour toi aussi. 740 01:21:30,223 --> 01:21:33,977 Bien sûr que oui. 741 01:21:35,353 --> 01:21:40,567 Quand je reviens et que tu es toujours m'aimeras-tu, m'épouseras-tu ? 742 01:21:45,780 --> 01:21:49,909 Pensez-vous que vous ressentirez la même chose ? 743 01:22:09,346 --> 01:22:13,308 C'est ce qu'on appelle l'ironie. 744 01:22:13,475 --> 01:22:17,604 Vite, sors-la d'ici. 745 01:22:18,104 --> 01:22:22,067 Je ne veux pas de malades chez moi. 746 01:22:28,281 --> 01:22:31,868 - J'ai entendu dire que c'était une affaire intéressante... - Attends, n'entre pas là-dedans. 747 01:22:32,035 --> 01:22:34,788 Pourquoi? 748 01:22:35,038 --> 01:22:38,583 - Pourriez-vous me laisser... - Cela n'a pas de sens. 749 01:23:06,111 --> 01:23:08,988 Philippe ! Désolé d'être en retard. 750 01:23:09,155 --> 01:23:12,617 Inutilement. Je ne vais nulle part. 751 01:23:20,125 --> 01:23:22,877 Qu'est ce que c'est? 752 01:23:23,420 --> 01:23:27,215 Cadeau de mariage. Pour ma femme. 753 01:23:29,384 --> 01:23:32,679 Quand allais-tu faire ta demande en mariage ? 754 01:23:32,846 --> 01:23:36,558 - Dès que possible. - Merci, Philippe. 755 01:23:36,725 --> 01:23:39,269 Désolé. 756 01:23:39,769 --> 01:23:43,690 - Tu n'as pas l'air content. - Parce que je ne le suis pas. 757 01:23:43,857 --> 01:23:45,525 Pourquoi? 758 01:23:45,692 --> 01:23:47,944 Je pense qu'il te dirige seulement de la générosité. 759 01:23:48,111 --> 01:23:52,449 - Il ne suffit pas de se marier. - Non, Sally, ce n'est pas comme ça. 760 01:23:52,615 --> 01:23:58,163 Tu comptes trop pour moi. Je ne veux pas te gêner. 761 01:24:25,148 --> 01:24:27,567 Philippe, tu es libre ! 762 01:24:27,734 --> 01:24:30,779 Oui, mais soudain j'ai réalisé que je n'ai nulle part où aller. 763 01:24:30,945 --> 01:24:33,448 - Un taxi ? - Non, merci. 764 01:24:33,615 --> 01:24:36,451 Je devais devenir libre se rendre compte... 765 01:24:36,659 --> 01:24:38,703 Je devais devenir libre pour comprendre ça... 766 01:24:38,870 --> 01:24:43,416 ... toute ma vie était une évasion, avant mon handicap. 767 01:24:43,625 --> 01:24:47,087 - Un taxi ? - Non, merci ! 768 01:24:47,420 --> 01:24:52,300 Parce que j'aimais une femme qui était incroyable pour moi. 769 01:24:52,467 --> 01:24:54,469 Mais c'est fini maintenant. 770 01:24:54,636 --> 01:24:57,722 je ne suis plus infirme et ma vie s'est mise en place. 771 01:24:57,889 --> 01:25:01,142 Alors pourquoi n'y es-tu pas allé ? 772 01:25:01,726 --> 01:25:06,690 Parce que tout est beau est ici. 773 01:25:06,898 --> 01:25:10,652 S'il te plaît, épouse-moi. 774 01:25:10,985 --> 01:25:14,989 - Si c'est ce que tu veux. - Et toi non ? 775 01:25:15,740 --> 01:25:19,577 Avec qui d'autre pourrais-je épouser ? 776 01:25:22,247 --> 01:25:24,541 - Peut-être un taxi ? - Quoi? 777 01:25:24,708 --> 01:25:26,668 Un taxi ? 778 01:25:26,876 --> 01:25:28,878 Oui! 779 01:25:39,806 --> 01:25:44,728 Traduction et synchronisation : Rapide 780 01:25:54,112 --> 01:25:58,241 www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.